作者:亨利·保尔森
美国前财长、保尔森基金会主席和阿斯本经济战略集团联席主席
美国前财长、保尔森基金会主席和阿斯本经济战略集团联席主席
英文原文首发于4月10日《华盛顿邮报》,以下为保尔森基金会发布的原文译稿。
新冠病毒大流行危机揭露了一个事实:虽然在危机来袭前我们的经济基本面强劲,但美国的收入不平等已经达到不可持续的程度。数量众多的美国人是月光族,非常害怕门外的豺狼。
我们越早安全重启经济,美国人就能越少受罪。现在,我们必须度过黑夜。政府的大力干预对于防止美国经济溺水十分必要是目前的广泛共识。但是,我们应该向前看,让今天的投资真正发挥作用。确实,当复工开始后,对于未来数代美国人的经济繁荣、美国政治体制及全球领导力的有效性而言,我们实施的政策将比新冠病毒危机本身更加重要,原因是美国的政治体制和全球领导力是建立在经济实力基础上的。
我们必须保持基于市场原则的创新精神和经济活力。我们必须推进资本主义的现代化,使其适应后新冠病毒的形势,以便更多的美国人可以从我们未来经济的成功中受益。否则,成功将是昙花一现。
以下是我们必须铭记的基本原则:
1. 我们的经济模式应当保护那些最需要帮助的群体。
我们必须大幅提升我们的社会安全网,但必须同时保留对工作的激励。如果没有工作,上百万美国人就没有存款来支付下个月的房租或偿还房贷,政府就必须救助。如果酒店等行业的员工平均年收入仅有2万美元,劝说他们储蓄是不会有效果的。我们需要更完善的收入补助和每月的食品、房租及医疗保险补助体系。
我们必须大幅提升我们的社会安全网,但必须同时保留对工作的激励。如果没有工作,上百万美国人就没有存款来支付下个月的房租或偿还房贷,政府就必须救助。如果酒店等行业的员工平均年收入仅有2万美元,劝说他们储蓄是不会有效果的。我们需要更完善的收入补助和每月的食品、房租及医疗保险补助体系。
2. 先进的基础设施是经济竞争力所必需的。
现在是在国内推出现代马歇尔计划的好时机,其中包括巨额的政府和私营部门投资,以重建和创建未来所需的基础设施。计划在促进复工、创造就业和提振市场方面可以发挥重要作用。但是,计划必须面向未来,不仅只是维修和保养道路和桥梁,还需要投资和修改监管政策,创建世界一流的全国数字基础设施。
现在是在国内推出现代马歇尔计划的好时机,其中包括巨额的政府和私营部门投资,以重建和创建未来所需的基础设施。计划在促进复工、创造就业和提振市场方面可以发挥重要作用。但是,计划必须面向未来,不仅只是维修和保养道路和桥梁,还需要投资和修改监管政策,创建世界一流的全国数字基础设施。
3. 人力资本是美国与众不同的优势。
为了提升经济的生产率和韧性,我们需要大规模、智慧和前瞻的教育投资。我们必须承诺更多的公共资金和资源,支持高等教育机构,并培养具备创新、创业和创造就业技能的劳动力队伍。我们还需要能够吸引、教育和培训全球最优秀人才的移民政策。
为了提升经济的生产率和韧性,我们需要大规模、智慧和前瞻的教育投资。我们必须承诺更多的公共资金和资源,支持高等教育机构,并培养具备创新、创业和创造就业技能的劳动力队伍。我们还需要能够吸引、教育和培训全球最优秀人才的移民政策。
4. 保护主义会破坏我们的竞争力。
贸易有助于美国的竞争力和创新。我们需要加强贸易联系的投资,而不是倒退回自我毁灭的孤立主义。
贸易有助于美国的竞争力和创新。我们需要加强贸易联系的投资,而不是倒退回自我毁灭的孤立主义。
5. 我们的环境对长期繁荣至关重要。
我们需要保护清洁的空气、水和生物多样性,因为它们对我们的长期经济繁荣至关重要,并采取和开展缓释气候变化经济风险的政策和投资。首先,我们应该立即修改政策并建造基础设施,抵御短期内必然会发生的天气灾害冲击。
我们需要保护清洁的空气、水和生物多样性,因为它们对我们的长期经济繁荣至关重要,并采取和开展缓释气候变化经济风险的政策和投资。首先,我们应该立即修改政策并建造基础设施,抵御短期内必然会发生的天气灾害冲击。
6.资本是经济的血液。
我们必须培育世界一流的资本市场,让监管和监督机制能够确保金融稳定、保护消费者并鼓励创新。创新让美国资本市场成为全世界羡慕的对象。资本市场,从风险投资公司到领先的全球银行和资产管理公司,通过对企业的融资促进经济增长。而企业创造了就业并支持美国家庭。
我们必须培育世界一流的资本市场,让监管和监督机制能够确保金融稳定、保护消费者并鼓励创新。创新让美国资本市场成为全世界羡慕的对象。资本市场,从风险投资公司到领先的全球银行和资产管理公司,通过对企业的融资促进经济增长。而企业创造了就业并支持美国家庭。
7. 巨额债务将损害我们实现长期繁荣的能力。
复工的目的必须是让更多的美国人工作、消费和交税。当经济恢复后,我们必须开始降低国家债务,这是一个漫长但关键的过程。在短期内,利率如此之低、需求如此巨大,用长期债务进行战略投资是合理的。但最终必须增加税收,美国有钱人必须交更高的税。对税收体系的大举改革可以大幅增加税收,但不会伤害竞争力。如果我们进行改革,例如修复我们低效、昂贵的医疗保健体系,我们就可以降低联邦政府的支出。
复工的目的必须是让更多的美国人工作、消费和交税。当经济恢复后,我们必须开始降低国家债务,这是一个漫长但关键的过程。在短期内,利率如此之低、需求如此巨大,用长期债务进行战略投资是合理的。但最终必须增加税收,美国有钱人必须交更高的税。对税收体系的大举改革可以大幅增加税收,但不会伤害竞争力。如果我们进行改革,例如修复我们低效、昂贵的医疗保健体系,我们就可以降低联邦政府的支出。
这次危机将考验我们的政治体制、坚毅精神、爱国主义和为公共利益做出牺牲的意愿。我们会变得更加强大,但前提是我们能够调整政策,在保持资本主义神奇活力的同时,对变化巨大的形势做出反应。
我们将避免大萧条的恐怖后果,因为我们是一个富裕的国家,拥有强大的体制和克服巨大挑战的历史。现在又到了考验我们的时候。我们的国家不会再像过去一样,但如果我们能够做好未来的重建,我们可以变得更加强大,并保持我们的全球领导地位。